Finder no souen. Capítulo 1

 Llamas azules

>>Si quieres volver a verlo, ven a Hong Kong.<<

 

El helicóptero se elevó en el aire desde la pista de aterrizaje del hotel en medio de un ruido ensordecedor. Violentas ráfagas soplaron alrededor de Ryuichi Asami. Su mirada de odio se dirigió al cielo. Iba dirigido a Feilong, su archienemigo, con el que había intercambiado disparos hasta ahora. El hombre que ahora estaba a punto de escapar en ese helicóptero.

 

Feilong Liu: Aparentemente un joven, y muy respetado, hombre de negocios de Hong Kong, pero en realidad el jefe del sindicato de la droga Baishe, que tenía no sólo a China sino a toda Asia bajo su control. Asami tenía un fuerte vínculo con el destino de este hombre, que controlaba los bajos fondos de Hong Kong según su voluntad.

 

Feilong había llegado a Japón para localizar a un hombre llamado Zhang que le había robado un gran negocio en Hong Kong. Para ello, había secuestrado a Akihito Takaba y a sus amigos para obtener información. Probablemente ya había adivinado en su momento que Zhang intentaría conseguir un pasaporte para escapar a Europa, y Asami se lo consiguió.

 

Pero incluso si Asami no hubiera estado involucrada en este asunto, un fuego irreprimible de resentimiento y odio había estado ardiendo entre él y Feilong durante siete años.

 

A pesar de todos sus esfuerzos, los subordinados de Feilong habían disparado a Zhang, tras lo cual se produjo un tiroteo entre las partes implicadas. En el duelo con Feilong, que había tomado como rehén a Akihito, no sólo Asami había perdido mucha sangre, sino que, a juzgar por los rastros de sangre fresca en el suelo, Feilong también había sufrido una enorme herida en el estómago.

 

Mientras intentaba proteger a Akihito, Asami había sido golpeada dos veces: en la pierna derecha y en el hombro izquierdo. Akihito había permanecido ileso, pero seguía en las garras de Feilong.

 

Inmóvil, Asami se quedó en la plataforma de aterrizaje e intentó bloquear el dolor punzante. Su mirada atravesó el helicóptero y, aunque no pudo verlo, supo que Feilong le miraba con la misma expresión en los ojos.

 

>>Me llevaré al pequeño conmigo. Yo también seré muy amable con él.<<

 

Como un dragón herido, Feilong le había provocado una última vez antes de retirarse y avivó la inquietud de Asami. ¡Nunca debió dejar solo a Akihito! Podía imaginar lo que le depararía Hong Kong. ¡Pero sólo le pertenecía a él! Tenía que recuperarlo cuanto antes.

 

>>¡Jefe...!<<

 

>>Oh, eres tú, Kirishima.<<

 

>>¿Puedes caminar?" "¡Necesitas un parche!<<

 

Kirishima Kei se había colocado en el camino de los subordinados de Feilong para que Asami pudiera seguirle sin obstáculos.

 

Era un hombre honesto y estoico, tal como prometía su primera impresión. Su cuerpo ágil y acorazado estaba vestido con un traje. Kirishima era el primer secretario de Asami y le acompañaba a cada paso, en la línea de fuego, sin dudarlo.

 

>>En ese helicóptero de hace un momento... ¿Feilong tenía a Akihito Takaba...?<<

 

>>Sí, y probablemente se lo llevará a su nido: Hong Kong.<<

 

Kirishima se dio cuenta inmediatamente de lo que quería decir Asami. Preocupado, entrecerró sus ojos negros de aspecto sincero; sus gafas no podían ocultarlo. Pero antes de que pudiera decir nada, Asami habló, y su voz sonó sorprendentemente sobria:

 

>>No tenemos tiempo que perder. ¡Preparen nuestra salida inmediatamente!<<

 

>>Pero eso sería un suicidio<<

 

Asami dirigió a Kirishima la mirada feroz de una bestia herida, pero él la resistió.

 

Pocas veces puede ocurrir que exprese su opinión a Asami, pero esta vez —se le notaba en la cara— impediría a toda costa que le persiguiera, aunque tuviera que usar la fuerza.

 

>>¡Por favor, espera al menos hasta que tus heridas hayan sanado y hayas recuperado toda tu fuerza física.<<

 

Asami no dijo nada en respuesta.

 

Su pelo al viento caía en mechones sueltos sobre su frente. Las heridas de bala que le había infligido Feilong eran peores de lo esperado y estaba perdiendo mucha sangre. No podrá mantenerse en pie por mucho tiempo. Por pura fuerza de voluntad, había seguido a Feilong hasta aquí. Si volaba tras él ahora, bien podría suicidarse en el acto.

 

Un profundo pliegue se formó entre sus cejas cuando el dolor abrumador penetró en su conciencia. Miró hacia el helicóptero, que cada vez era más pequeño.

 

No tenía otra opción, tenía que acceder a la implorante petición de Kirishima.

 

El sol ya estaba alto en el cielo cuando se despertó al día siguiente.

Todavía recordaba cómo le había tratado un médico de confianza y cómo había vuelto a casa. En cuanto estuvo en su habitación, cayó en un profundo sueño que casi parecía un coma. No sabía si esto se debía a sus graves heridas o a los analgésicos que le habían administrado.

 

Con movimientos lentos de la cabeza, dejó que su mirada recorriera la habitación, y luego se sentó en su cama king-size. En ese momento, se abrió la puerta de su habitación y entró Kirishima.

 

>>Veo que está despierto de nuevo, Sr. Asami.<<

 

Al entrar en la habitación, Kirishima miró a su jefe, probablemente intentando hacerse una idea de su estado de salud, y lo que vio pareció tranquilizarle. Respiró aliviado.

 

>>¿Qué pasa con Takaba?<<

 

Asami quería comprobar primero el bienestar de Akihito. Kirishima le dio la respuesta que esperaba mientras le ayudaba a sentarse y le ponía una almohada a la espalda.

 

>>Aparentemente, Akihito Takaba fue llevado al escondite de Feilong en Hong Kong, tal como sospechabas. Nuestras investigaciones están en curso, pero se ha confirmado su integridad.<<

 

Probablemente tenía que agradecer a Ye esta información. Ye era su espía dentro de la mafia Baishe y le era leal. Con la ayuda de Asami, se había colado una vez y luego se abrió camino hasta el lado de Feilong.

 

Asami dio un suspiro de alivio, la impaciencia en su interior se calmó. Al igual que él, Feilong había sufrido importantes lesiones y estaría fuera de combate durante algún tiempo.

 

>>¿Y qué pasa con la prensa?<<, preguntó Asami. >>Todo bajo control.<<

 

Kirishima se situó junto a la ventana y abrió las cortinas para que el sol entrara en la habitación. Entonces se dio la vuelta de nuevo.

 

Al amanecer, los subordinados de Asami habían eliminado todo rastro del suceso: los cuerpos, las manchas de sangre. Pero eso no fue suficiente para encubrir el incidente: Los disparos en el hotel y en el edificio de oficinas, por supuesto, no habían pasado desapercibidos.

 

>>Después de un tiroteo así, los informes de prensa son lamentablemente difíciles de evitar<<

 

Cegado por la luz del sol, Asami entrecerró los ojos. Buscó el paquete que había en la cabecera de su cama, se puso un cigarrillo entre los labios y lo encendió.

 

En una emergencia como ésta, Kirishima tenía derecho a coordinar a sus subordinados y dar órdenes en lugar de Asami. Y conociendo a Kirishima como Asami, no había pegado ojo la noche anterior, aunque no lo dejara ver.

 

>>Podría ser que el Sr. Kuroda se pusiera en contacto con usted hoy mismo para tratar el tema<<, añadió con voz firme.

 

Shinji Kuroda: un fiscal de Tokio, todavía joven pero extremadamente capaz. Si alguien podía encubrir con éxito el incidente de anoche, era él.

 

>>Buen trabajo<<

 

Los párpados de Asami se cayeron. De nuevo, el dolor punzante se extendió por su cuerpo, ahora que el efecto de los analgésicos empezaba a desaparecer.

 

Una recuperación completa llevaría al menos tres meses para una persona normal. Su médico le había recetado un estricto reposo en cama y le había advertido explícitamente que no se fuera de viaje al extranjero ni nada parecido. Pero Asami no podía permitirse el lujo de tumbarse cómodamente en la cama y hacer girar los pulgares.

 

Es mío... ¡y lo recuperaré pronto! se juró en su mente y cerró las manos en puños. En ese mismo momento, sonó el teléfono de la mesita de noche. Kirishima cogió la llamada e intercambió unas palabras con la persona que estaba al otro lado de la línea antes de pasarle el auricular a Asami.

 

>>El Sr. Kuroda quiere hablar con usted<<

 

>>Todo despejado.<<

 

No esperaba menos: este hombre no dejaba piedra sobre piedra. Con el cigarrillo aún entre los labios, Asami descolgó el teléfono y enseguida escuchó la familiar voz de Kuroda.

 

>>Esta vez sí que te has vuelto loco, Ryuichi.<<

 

A Asami le pareció oír una pizca de fastidio en la voz de Kuroda: Kirishima ya debe haberle informado en detalle sobre el incidente.

 

>>Anoche recibí una llamada del Sr. Kirishima, y gracias a usted estoy hasta el cuello del trabajo desde entonces<<, continuó Kuroda, desconcertado.

 

>>Te lo debo por eso<<

Asami sonrió débilmente al reconocer los esfuerzos de Kuroda con estas palabras.

 

>>No me gustaba hacerlo, pero ¿cómo iba a rechazar la petición de sus subordinados? Por cierto, hasta ahora he podido aclarar todo con las partes pertinentes.<<

 

>>¿En tan poco tiempo?¡No está mal!<<, contestó Asami, apagando su cigarrillo en el cenicero que le entregó Kirishima. Cuando Kuroda volvió a hablar, el tono benévolo había desaparecido de su voz".

 

>>Te recordaré tu culpa a su debido tiempo.<<

 

Asami no supo qué responder.

 

>>Es una broma<<, interrumpió Kuroda el breve momento de silencio. >>De todos modos, hice lo que estaba en mi mano, tendrás que ocuparte de todo lo demás tú mismo.<<

 

Para un funcionario como él, ya era el más alto de los sentimientos si hacía la vista gorda aquí y allá, pero eso era completamente suficiente para Asami.

 

>>Le agradezco<<

 

Las palabras de agradecimiento de Asami fueron bruscas, pero inesperadamente formales, Kuroda se avergonzó.

 

>>¡No hagas eso! Entonces me hiciste un favor; ahora me tocaba a mí, eso es todo.<<

 

>>¿No me digas que te acuerdas de eso?" Eso fue hace años.<<

 

>>Aunque quisiera, nunca podría olvidarlo.<<

 

Las palabras de Kuroda despertaron en Asami recuerdos largamente enterrados de su pasado común. ¿Cuánto tiempo había pasado desde entonces? De hecho, ¿veinte años ya?

 

La mirada de Asami se desvió hacia la distancia mientras pensaba en su primer encuentro con Kuroda. Y Kuroda, al otro lado de la línea, sentía lo mismo.

.............................................................

esta historia estaba en el otro blog pero hace unos meses me reportaron una entrada, y aunque después de la revisión me la regresaron, por si las dudas la voy a subir aquí, este blog está limpio de reportes y espero siga así.

Ya saben la historia no es mía, es una traducción de Milady, yo solo edite, así que todos los aplausos para ella.

Oigan acabo de notar que aquí el espía de Asami se Llama Ye, en las traducciones del manga se llama Yoh... que cosas no?

SIGUIENTE